試験にでない中国語講座

おしんこの試験に絶対でない中国語講座！おしんこが学んだしょうもない中国語を紹介します。

1「狗带」ゴウ↑ダイ↓

→go die音訳。「死にたい」。

「ん？go dieって変じゃね？」と思った方、そうです。動詞が二つ繋がってて変。ふつうはwant to die とかgoing to die とかになります。

どうやらとあるアイドルが、あまりに英語が下手すぎて、「I wanna go die!」と言ってしまい、それを茶化したのがきっかけらしい。

2「我勒个去」ウォー↓レ↑ガチュー↓

クッソ、なんだよ、ビビるわ、ムカつく、くらいの意味。

日本の「マンガ日和」？の「平田の世界」？ってやつに関係してるらしいけど元ネタ自体よくわからない。

うちの大学四年生はあんま使わないけど、一年生がよく使ってるので、最近はやった言葉っぽい。

 

3「什么鬼」シェ↓ンマ↑グイ↑

なにこれ、なんなの、どういうことなのくらいの意味。もともと南方方言だったものが、インターネットの普及で広がったものみたい。標準語だと「怎么回事」かな…。

ちょっと話変わるけど、中国語で「鬼」は日本の「幽霊」にあたる。ヒュードロドロ〜って感じ。

シマシマパンツは履いていません。

学生に、「この近くに、鬼の部屋がある。行きましょ？」って言われて、それこそ「『什么鬼』、拷問部屋かしら…」と思ったけど、「お化け屋敷」のことだった。

4「空降成功」コンジャンチェンゴン

インターネットの動画見てて、いつも空降成功とか失敗とか出て来るので、なんだろうこれ？と思って最近調べた言葉。

「直接動画の時間バーを操作してオープニング(など)を飛ばすこと」を空降といい、「ちょうどオープニングを飛ばすことができたら成功」ってことらしい。

へぇ！

絶対に試験にでないね！

はい！中国語の試験には役立ちませんが、大学に中国人留学生がいるようだったら使ってみてください！

ではまた！