冷たい熱いお湯

こんばんは、おしんこです。

ここ数日不思議なくらい時間が経つのが早く感じられています。

作文の授業を担当して、添削に結構時間がかかってるからかもしれない。

風邪を引いて寝込んでた時間が長かったからかも。

もう新学期の第4週が終わりました。4分の1弱。早いなぁ。

中国に来て10ヶ月経ち、生活面のことはいろいろ慣れてきたけれども、

まだやっぱり1年目なので当然どの授業も慣れずに苦労してます。

とくに作文の授業はなんか…。

学生のレベルの差が結構あるから、こっちで簡単すぎると言われ、あっちで難しすぎると言われで板バサミです…。

教師は大変だ。

そういえば、学生に、「冷たい熱い水をください」と言われることがあった。

冷たい熱い水ってなんだろう、と思う。

中国には、「(お)湯」という言葉というか漢字があるけれど、実はこれ「スープ」の意味になるから、

「お湯」は「熱水」、つまり日本語に直訳すると熱い水って表現になってしまうんだ。

それを踏まえて考えてみると「冷たいお湯」になって…これでもやはり意味が通らない。

ぬるま湯のことかと思ったけど、どうやらそうじゃなく、答えは「一度沸騰させて冷ました水」のことだった。

うーん、なるほど…。

「冷たい熱い水」では、なかなか交流できなさそうだけど、説明を聞いた後は納得できる。

一度沸かしたら、沸かす前の水とは違うものになってしまったんだ。

ちなみに中国語では「開水」で「一度沸騰させて冷ました水」が表現できます。

「開水」の一言で…。

相当、「一度沸騰させて冷ました水」という言葉を使う機会が多かったんだろうな…。

よし、今日はこの辺で。

おやすみなさいー